Terjemah Pidato Syekh Ahmad Umar Hasyim di Peringatan Isra Mi'raj
Ialah Syekh Ahmad Umar Hasyim, ulama sepuh Al-Azhar yang dikenal sebagai Sang Orator Ulung dan Singa Podium dari Al-Azhar adalah seorang guru besar hadits di Universitas Al-Azhar. Ulama sepuh Al-Azhar kelahiran 6 Februari 1941 ini selalu bergelora di setiap pidatonya. Karena kuatnya jiwa kepemimpinan plus pribadinya yang saleh, beliau dipercaya oleh Syekhul-Azhar Muhammad Sayyid Thanthawi untuk menjabat rektor Universitas Al-Azhar dua periode berturut-turut.
Berikut video utuh yang disertai dengan terjemah teks pidato dan transkrip syair Arab yang beliau bacakan:
Di momen peringatan Isra dan Mi'raj yang diselenggarakan Kementerian Wakaf Mesir pada 28 Juni 2011 di Masjid Sayidina Al-Husain inilah Syekh Ahmad Umar Hasyim berpidato. Beliau membacakan sejumlah bait syair yang di kemudian hari juga beliau kembali bawakan di atas mimbar Masjid Al-Azhar, tepatnya di sebuah khutbah yang menegaskan sikap Al-Azhar atas permasalahan Palestina.
أخياما على الدرب الجريح ، تنكبوا الأمد
Wahai orang-orang di jalan luka, yang berpaling dari tujuan ...
وأولى قبلتيك هناك بين يدي الذي مرد
sementara kiblat pertamamu ada di sana, di tangan orang-orang zalim ...
أتبكي؟ ، كفكف العبرات ، وانظر ما الذي فُقد
Apakah kamu menangis? Sekalah airmata kalian dan lihatlah apa yang hilang ...
أتبكي الآل والأحوال والأموال والولد
Apakah kamu menangisi keluarga, keadaan, uang, dan anak-anak ...
أتبكي ثالث الحرمين ، موطن عزة وندا
Apakah kamu menangis untuk tempat ketiga setelah dua tempat suci, tempat kebanggaan dan anugerah ...
وقبلته وصخرته ومن نادى ومن سجد
untuk kiblatnya dan batu shakhratnya, siapa yang menyeru (di sana), siapa yang sujud (di sana)?
ومسرى سيد الكونين والقهار قد شهدا
tempat Isra bagi tuan alam semesta, Allah yang Maha Kuasa bersaksi atasnya ...
أتبكي في فلسطين الحبيبة إخوة شهدا
Apakah kamu menangis untuk Palestina tercinta, untuk saudara yang mati syahid di sana …
أتبكي فوقها عددا أتبكي فوقها عُددا
Apakah kamu menangis untuknya berkali-kali, apakah kamu menangis untuknya untuk bersiap ...
تعال وقبل كل خطاك ، عد لله معتمدا
Kemarilah... Sebelum semua langkahmu, kembalilah kepada Allah seraya bergantung pada-Nya ...
تعال وأكد الإيمان بالرحمن مدّ يدا
Kemarilah... Kuatkan imanmu kepada Yang Maha Penyayang... Ulurkan tanganmu ...
تعال نطهر الدنيا وندعو الواحد الأحد
Kemarilah... Mari kita bersihkan dunia dan berdoa kepada Allah Yang Maha Esa